A working reference for designers, sourcing managers, and brand owners. Every term you'd need when specifying a custom cap, bag, or knit accessory order.
Custom headwear involves more vocabulary than you'd think. Fabrics, construction methods, decoration techniques, and compliance certifications all have specific names — and the right choice at each step determines the final product's feel, performance, and price. This glossary covers the terms we use every day on the factory floor.
棉斜纹 · コットン・ツイル · 코튼 트윌 · Sarga de algodón · Baumwoll-Twill · Sergé de coton · Sarja de algodão · قطن تويل
التعريف: نسيج بنسج قطري مائل، مصنوع من القطن أو خليط قطني. يعتمد ملمسه ومتانته وانكماشه وقدرته على الحفاظ على الشكل على الخيط والنسيج والوزن والتشطيب.
استخدامنا: شائع الاستخدام في مقدمة القبعات وحوافها. حدّد محتوى الألياف ووزن القماش ونوع النسيج والتشطيب واللون، وتحقق من الانكماش وثبات اللون والمظهر بعد اختبارات العناية المتفق عليها.
涤纶 · ポリエステル · 폴리에스터 · Poliéster · Polyester · Polyester · Poliéster · بوليستر
التعريف: ليف صناعي يُستخدم في الأقمشة المنسوجة والمحبوكة والشبكية. تختلف إدارة الرطوبة والجفاف وثبات اللون والمرونة ومقاومة التجعد بحسب الخيط وبنية القماش والأصباغ والتشطيبات.
استخدامنا: يُستخدم في أغطية الرأس الرياضية والخارجية والحقائق وخلطات القطن والبوليستر. حدّد المحتوى البِكر أو المعاد تدويره وبنية القماش والأداء المطلوب، ثم تحقق من نتائج الاختبارات ذات الصلة.
腈纶 · アクリル · 아크릴 · Acrílico · Acryl · Acrylique · Acrílico · أكريليك
التعريف: ليف صناعي يُستخدم غالبًا لإضفاء ملمس ناعم يشبه الصوف على المنسوجات المحبوكة. يعتمد الدفء وتكوّن الوبر والانكماش ومتطلبات العناية على الخيط وبنية المنتج.
استخدامنا: شائع في القبعات المحبوكة والأوشحة والقفازات. حدّد تركيب الخيط وكثافة الحياكة والوزن والتشطيب، وتحقق من القياسات وتكوّن الوبر وثبات اللون وفقًا لمتطلبات المنتج.
羊毛毡 · ウールフェルト · 울 펠트 · Fieltro de lana · Wollfilz · Feutre de laine · Feltro de lã · لباد صوفي
التعريف: مادة غير منسوجة تُصنع بربط ألياف الصوف معًا، عادةً بالحرارة والرطوبة والضغط. تعتمد الكثافة والصلابة ومقاومة الماء على بنية اللباد وأي تشطيب مطبق.
استخدامنا: يُستخدم في قبعات الفيدورا والتريلبي والقبعات المسطحة وغيرها من تصاميم أغطية الرأس. حدّد محتوى الصوف والكثافة والسماكة والتصليب والتشطيب، واعتمِد الشكل المشكّل وجودة السطح.
帆布 · キャンバス · 캔버스 · Lona · Canvas · Toile · Lona · قنب
التعريف: قماش بنسج عادي، غالبًا من القطن أو خليط قطني، ومتوفر بأوزان وتشطيبات متنوعة. يمكن أن يمنح ملمسًا متماسكًا وسطحًا محكم النسيج، لكن المتانة والنعومة تختلفان بحسب البنية.
استخدامنا: يُستخدم في قبعات الصيادين والقبعات متعددة الألواح وحقائب التسوق وحقائب الظهر. حدّد محتوى الألياف والوزن والنسيج والطلاء أو معالجة الغسل، وتحقق من الانكماش وأداء الدرزات وثبات اللون.
尼龙 · ナイロン · 나일론 · Nylon · Nylon · Nylon · Nylon · نايلون
التعريف: ليف صناعي يُستخدم في الأقمشة المنسوجة والمحبوكة الخفيفة. تعتمد القوة وسلوك الجفاف ومقاومة الماء وسهولة الطي على الخيط والنسيج والتشطيبات؛ ويمكن تحديد نسيج مضاد للتمزق عندما تكون مقاومة التمزق مهمة.
استخدامنا: يُستخدم في قبعات الجري وقبعات صيد الأسماك والقبعات القابلة للطي والحقائب. حدّد نوع القماش ووزنه وبنيته المضادة للتمزق عند الحاجة، والطلاء أو التشطيب المقاوم للماء، ثم تحقق من الاختبارات المطلوبة.
再生 PET · リサイクル PET · 재활용 PET · PET reciclado · Recyceltes PET · PET recyclé · PET reciclado · PET مُعاد تدويره
التعريف: بوليستر مصنوع من مادة أولية معاد تدويرها من بولي إيثيلين تيريفثالات. لا يثبت المحتوى المعاد تدويره وحده الأثر البيئي الكامل للمنتج أو تطابق الأداء في جميع الأقمشة.
استخدامنا: حدّد النسبة المطلوبة للمحتوى المعاد تدويره والمادة الأولية عند الاقتضاء. تحقق من شهادات النطاق ومستندات المعاملات لأي معيار معلن لتتبع سلسلة الحيازة، واختبر القماش النهائي للتأكد من الأداء المطلوب.
有机棉 · オーガニックコットン · 오가닉 코튼 · Algodón orgánico · Bio-Baumwolle · Coton bio · Algodão orgânico · قطن عضوي
التعريف: قطن يُنتج ويُتعامل معه وفقًا لمتطلبات برنامج عضوي محدد. يعتمد ادعاء المنتج على المحتوى المعتمد وسلسلة الحيازة، وليس ببساطة على اسم الليف.
استخدامنا: حدّد المعيار المطبق، مثل GOTS أو OCS، والمحتوى المعتمد المطلوب. تحقق من نطاق الشهادة وصلاحيتها وتغطية المورد ومستندات معاملات الطلب.
美利奴羊毛 · メリノウール · 메리노 울 · Lana merina · Merinowolle · Laine mérinos · Lã merino · صوف ميرينو
التعريف: صوف من أغنام الميرينو، يُختار عمومًا لأليافه الدقيقة وملمسه الناعم. يختلف الدفء وسلوك الرطوبة ومقاومة الروائح والإحساس بالحكة بحسب درجة الليف والخيط والحياكة والشخص الذي يرتديه.
استخدامنا: يُستخدم في القبعات المحبوكة والأوشحة والقفازات، منفردًا أو في خلطات. حدّد محتوى الصوف ودرجة الليف أو الخيط وكثافة الحياكة ومتطلبات العناية، وتحقق من الانكماش وتكوّن الوبر وثبات اللون.
五片帽 · 5パネル · 5패널 · 5 paneles · 5-Panel · 5 panneaux · 5 painéis · 5 قطع
التعريف: بنية قبعة تتكون من خمسة ألواح رئيسية للتاج، عادةً لوح أمامي واحد ولوحان جانبيان ولوحان خلفيان. يعتمد الهيكل العام والملاءمة وتهوية الهواء على النمط والبطانة والمواد وليس على عدد الألواح وحده.
استخدامنا: شائع في قبعات التخييم وبعض تصاميم ملابس الشارع والرياضة. حدّد نمط الألواح وبنية اللوح الأمامي وعمق التاج والإغلاق وموضع الزخرفة، واعتمِد عينة للملاءمة.
六片帽 · 6パネル · 6패널 · 6 paneles · 6-Panel · 6 panneaux · 6 painéis · 6 قطع
التعريف: بنية قبعة تتكون من ستة ألواح رئيسية للتاج تتصل نحو أعلى القبعة. يمكن صنعها بشكل مدعّم أو غير مدعّم، وقد تؤثر الدرزة الأمامية الوسطى في بعض تخطيطات الزخرفة.
استخدامنا: تُستخدم في قبعات البيسبول والقبعات ذات الإغلاق الخلفي القابل للتعديل وقبعات dad hats والقبعات المقاسة. حدّد شكل التاج وتدعيم اللوح الأمامي وتفاصيل الدرزات والزر ونطاق المقاسات وموضع الشعار، واعتمِد عينة الملاءمة والزخرفة.
硬顶 · ハードクラウン · 구조화 · Estructurado · Strukturiert · Structuré · Estruturado · منظم
التعريف: تاج مزود بتدعيم، عادةً خلف الألواح الأمامية، للمساعدة في حفاظ القبعة على شكلها الخارجي. تعتمد الصلابة والمظهر الناتجان على البطانة الداخلية وطريقة التصنيع.
استخدامنا: حدّد نوع البطانة الداخلية وموضعها وشكل التاج ودرجة الصلابة المطلوبة للوح الأمامي. افحص العينة المعتمدة من حيث الشكل والراحة وملاءمتها للزخرفة المخططة.
软顶 · ソフトクラウン · 비구조화 · Sin estructura · Unstrukturiert · Non structuré · Sem estrutura · غير منظم
التعريف: تاج مصنوع دون تدعيم صلب للألواح الأمامية، مما يتيح شكلًا أكثر نعومة يتبع رأس مرتديه عن قرب. تظل الملاءمة والانسيابية معتمدتين على النمط والقماش والبطانة.
استخدامنا: شائع في قبعات dad hats والتصاميم الناعمة أو المستوحاة من الطراز القديم. حدّد عمق التاج والقماش والبطانة والإغلاق، واعتمِد الملاءمة والانسيابية ومظهر الزخرفة على عينة فعلية.
平檐 · フラットブリム · 플랫 브림 · Visera plana · Flacher Schirm · Visière plate · Aba plana · حافة مسطحة
التعريف: حافة قبعة تُشطّب بانحناء بسيط أو دون انحناء عند الإنتاج. يمكن أن يتغير شكلها النهائي مع التعامل أو تعديل مرتديها، بحسب مواد الحافة وبنيتها.
استخدامنا: تُختار غالبًا لتصاميم القبعات ذات الإغلاق الخلفي القابل للتعديل وملابس الشارع. حدّد أبعاد الحافة وانحناءها ومادة الحشوة وخياطة الأطراف والتغليف، وافحص اتساق الشكل في عينات الإنتاج.
弯檐 · カーブブリム · 커브 브림 · Visera curva · Gebogener Schirm · Visière courbée · Aba curva · حافة منحنية
التعريف: حافة قبعة تُشكّل بانحناء محدد أثناء التصنيع. يعتمد الانحناء والملاءمة واستعادة الشكل على النمط والحشوة والخياطة.
استخدامنا: تُستخدم في قبعات البيسبول والغولف وغيرها من القبعات الرياضية أو اليومية. حدّد أبعاد الحافة والانحناء المستهدف، وتحقق من التناظر والشكل واستعادة الشكل على العينات المعتمدة.
3D 立体刺绣 · 3D パフ刺繍 · 3D 퍼프 자수 · Bordado 3D en relieve · 3D-Puffstickerei · Broderie 3D en relief · Bordado 3D em relevo · تطريز ثلاثي الأبعاد
التعريف: تقنية تطريز تُخاط عادةً فوق حشوة إسفنجية لرفع عناصر التصميم فوق سطح القماش. تعتمد التفاصيل التي يمكن تحقيقها على الرسم والإسفنج وإعدادات الغرز والمادة الأساسية.
استخدامنا: الأنسب للرسوم ذات الخطوط الواضحة والجريئة بدلًا من التفاصيل الدقيقة دون تعديل. حدّد الإسفنج والخيط وأبعاد التصميم وموضعه، واعتمِد عينة تطريز للتحقق من التغطية والحواف ودقة المحاذاة والمتانة.
平面刺绣 · 平刺繍 · 플랫 자수 · Bordado plano · Flachstickerei · Broderie plate · Bordado plano · تطريز مسطح
التعريف: تطريز يُخاط دون حشوة إسفنجية مرفوعة، بحيث يبقى التصميم قريبًا نسبيًا من سطح القماش. تعتمد التفاصيل والتغطية المناسبتان على الرسم والخيط ونوع الغرزة والمادة الأساسية.
استخدامنا: حدّد حجم الرسم وألوان الخيوط ومعالجة الغرز والموضع. اعتمِد عينة تطريز على المادة الفعلية للتحقق من النصوص الصغيرة والكثافة والتجعد ومتطلبات الدعامة الخلفية.
织唛 · 織りパッチ · 우븐 패치 · Parche tejido · Gewebter Patch · Écusson tissé · Patch tecido · رقعة منسوجة
التعريف: رقعة أو ملصق يُصنع بنسج خيوط مصبوغة، مما يسمح بتكوين التصاميم والنصوص الصغيرة ضمن النسيج. تعتمد التفاصيل والملمس والمتانة على الخيط وكثافة النسيج والحجم والتشطيب.
استخدامنا: حدّد الرسم والأبعاد وجودة النسيج والإطار والدعامة الخلفية وطريقة التثبيت. اعتمِد رقعة فعلية للتحقق من اللون ووضوح القراءة وجودة الحواف، وتحقق من أداء التثبيت والغسل عند الحاجة.
皮唛 · 革パッチ · 가죽 패치 · Parche de cuero · Leder-Patch · Écusson en cuir · Patch de couro · رقعة جلدية
التعريف: رقعة مصنوعة من جلد طبيعي أو صناعي وتُزخرف بطرق مثل النقش بالليزر أو البروز أو الغائر. قد يكتسب الجلد الطبيعي طبقة عتق مع الوقت، بينما تتقادم المواد الصناعية بشكل مختلف.
استخدامنا: حدّد نوع المادة ودرجتها والسماكة واللون والزخرفة ومعالجة الحواف وطريقة التثبيت. اعتمِد عمق العلامة ومظهرها، وتحقق من بيانات المواد وأداء التثبيت.
热升华 · 昇華転写 · 서브리메이션 · Sublimación · Sublimation · Sublimation · Sublimação · طباعة التسامي
التعريف: عملية صباغة بالنقل الحراري تُستخدم عادةً على المواد الغنية بالبوليستر، حيث يندمج تلوين الصبغة المشتتة مع الليف. تعتمد المتانة ونتائج اللون على المادة الأساسية والتحكم في العملية وظروف التعرض.
استخدامنا: مفيدة للرسوم الشاملة ومتعددة الألوان على المواد المتوافقة. حدّد تركيب القماش ومعيار اللون، ثم تحقق من موضع الرسم واعتماد اللون وثبات اللون وأي متطلبات لمحاذاة القص والخياطة.
SA8000 社会责任 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000
التعريف: معيار للمساءلة الاجتماعية يغطي مجالات تشمل عمل الأطفال والعمل القسري والصحة والسلامة وحرية تكوين الجمعيات وساعات العمل والأجور. تنطبق الشهادة فقط على المنظمة والنطاق المذكورين في شهادة سارية.
استخدامنا: عندما يشترطه برنامج التوريد الأخلاقي، تحقق من رقم الشهادة والكيان والموقع المعتمدين والنطاق والجهة المصدرة والصلاحية لدى جهة الاعتماد المعنية. أكّد أي متطلبات إضافية للعميل.
Sedex SMETA 审核 · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA
التعريف: منهجية تدقيق التجارة الأخلاقية لأعضاء Sedex، وهي منهجية تدقيق وليست شهادة منتج. يغطي التدقيق رباعي الركائز العمل والصحة والسلامة والتقييم البيئي وأخلاقيات العمل، وتوجد نطاقات تدقيق أخرى.
استخدامنا: أكّد نطاق التدقيق والموقع وفترة إعداد التقارير التي يطلبها العميل. راجع تقرير التدقيق الكامل وحالات عدم المطابقة وحالة الإجراءات التصحيحية، وتحقق من صحة التقرير وهوية الموقع عبر القناة المتفق عليها.
OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100
التعريف: نظام مستقل لاختبار المنسوجات واعتمادها فيما يتعلق بالمواد الضارة. يقتصر معناه على الأصناف والمكونات وفئة المنتج المشمولة في نطاق الشهادة، وليس ضمانًا شاملًا للامتثال القانوني.
استخدامنا: عند تحديده، تحقق من رقم الشهادة وحاملها وفئة المنتج والمكونات المشمولة والصلاحية عبر خدمة التحقق الرسمية من الشهادات. أكّد المتطلبات القانونية لسوق الوجهة بشكل منفصل.
AQL 2.5 抽样 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5
التعريف: مؤشر لحد الجودة المقبول يُستخدم مع خطة أخذ عينات مختارة بموجب معايير مثل ISO 2859-1. وهو ليس ببساطة سماحًا بنسبة 2.5٪ من الوحدات المعيبة؛ إذ تعتمد أرقام القبول والرفض على حجم الدفعة ورمز حجم العينة وتصنيف العيوب.
استخدامنا: اتفق قبل الفحص على معيار أخذ العينات ومستوى الفحص وتعريف الدفعة وقيمة AQL لكل فئة عيوب وتعريفات العيوب الحرجة والرئيسية والثانوية. سجّل خطة أخذ العينات وقرار القبول في متطلبات الفحص.
FOB 离岸价 · FOB 本船渡し · FOB 본선인도 · FOB Franco a bordo · FOB Frei an Bord · FOB Franco à bord · FOB Livre a bordo · FOB التسليم على ظهر السفينة
التعريف: قاعدة من قواعد Incoterms للنقل البحري أو عبر الممرات المائية الداخلية، يسلّم البائع بموجبها البضائع على متن السفينة التي يحددها المشتري في ميناء الشحن المسمى. تنتقل المخاطر عند تلك النقطة، مع توزيع التكاليف وفقًا للقاعدة والعقد.
استخدامنا: اذكر ميناء الشحن المسمى وإصدار Incoterms المطبق في العقد. اتفق أيضًا على حجز السفينة والتخليص للتصدير وترتيبات التأمين عند الرغبة والمستندات وأي رسوم للمحطة لتجنب الغموض.
DDP 完税后交货 · DDP 関税込み配達 · DDP 관세 포함 인도 · DDP Entregado con derechos pagados · DDP Geliefert verzollt · DDP Rendu droits acquittés · DDP Entregue com direitos pagos · DDP سلم مدفوع الرسوم
التعريف: قاعدة من قواعد Incoterms يسلّم البائع بموجبها البضائع، بعد تخليصها للاستيراد، إلى الوجهة المسماة ويتحمل التزامات النقل ورسوم الاستيراد المطبقة بموجب القاعدة. يجب معالجة التفريغ والتكاليف الأخرى الخاصة بالعقد بشكل منفصل.
استخدامنا: اذكر الوجهة المسماة بدقة وإصدار Incoterms. أكّد ترتيبات المستورد المسجل والرسوم والضرائب وبيانات الجمارك ومواعيد التسليم ومسؤولية التفريغ وأي رسوم مستثناة قبل تقديم عرض السعر.
Pantone 纺织色卡 · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX
التعريف: مراجع ألوان Pantone للمنسوجات: يشير TPX إلى صيغة ورقية وTCX إلى صيغة على قماش قطني. يظل إدراك اللون معتمدًا على المادة الأساسية والملمس والإضاءة وظروف المشاهدة.
استخدامنا: حدّد رمز اللون وصيغة المرجع والمادة الأساسية المعتمدة. اتفق على نطاق التفاوت ومصدر الإضاءة للمشاهدة، ثم اعتمِد عينات الصباغة المخبرية أو العينات الفعلية قبل الإنتاج بالجملة بدلًا من الاعتماد على ألوان الشاشة وحدها.
There is no single best fabric. Cotton twill, polyester, blends and other materials create different appearance and performance. Specify intended use, composition, weight, colour and required documentation.
A 6-panel cap uses six crown panels; a 5-panel cap uses a different panel layout with a broad front area. Structure, fit and decoration suitability depend on the complete pattern, not panel count alone.
AQL 2.5 is an index within a sampling system, not a promise that 2.5% defects are accepted. Sample size and acceptance or rejection numbers depend on the selected sampling plan and defect classification.
FOB and DDP allocate transport, risk and cost responsibilities differently. The named port or place and the Incoterms version must be written into the order.
It is a harmful-substance testing and certification system for textiles. Whether it is needed depends on your customer and product programme. Verify the certificate scope and confirm destination requirements separately.