Custom headwear involves more vocabulary than you'd think. Fabrics, construction methods, decoration techniques, and compliance certifications all have specific names — and the right choice at each step determines the final product's feel, performance, and price. This glossary covers the terms we use every day on the factory floor.
Sarga de algodón
棉斜纹 · コットン・ツイル · 코튼 트윌 · Sarga de algodón · Baumwoll-Twill · Sergé de coton · Sarja de algodão · قطن تويل
Qué es: Tejido con un ligamento de sarga diagonal, confeccionado con algodón o una mezcla de algodón. Su tacto, durabilidad, encogimiento y conservación de la forma dependen del hilo, el ligamento, el gramaje y el acabado.
Cómo lo usamos: Habitual en copas y viseras de gorras. Especifique la composición de fibras, el gramaje, el ligamento, el acabado y el color, y compruebe el encogimiento, la solidez del color y el aspecto después de las pruebas de cuidado acordadas.
Poliéster
涤纶 · ポリエステル · 폴리에스터 · Poliéster · Polyester · Polyester · Poliéster · بوليستر
Qué es: Fibra sintética utilizada en tejidos planos, de punto y de malla. La gestión de la humedad, el secado, la solidez del color, la elasticidad y la resistencia a las arrugas varían según el hilo, la construcción del tejido, los tintes y los acabados.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorras deportivas y de exterior, bolsas y mezclas de algodón y poliéster. Especifique el contenido virgen o reciclado, la construcción del tejido y el rendimiento requerido, y después verifique los resultados de las pruebas pertinentes.
Acrílico
腈纶 · アクリル · 아크릴 · Acrílico · Acryl · Acrylique · Acrílico · أكريليك
Qué es: Fibra sintética que suele utilizarse para conseguir un tacto suave, similar al de la lana, en prendas de punto. El abrigo, la formación de bolitas, el encogimiento y los requisitos de cuidado dependen del hilo y de la construcción de la prenda.
Cómo lo usamos: Habitual en gorros de punto, bufandas y guantes. Especifique la composición del hilo, el calibre, el peso y el acabado, y verifique las medidas, la formación de bolitas y la solidez del color conforme a los requisitos del producto.
Fieltro de lana
羊毛毡 · ウールフェルト · 울 펠트 · Fieltro de lana · Wollfilz · Feutre de laine · Feltro de lã · لباد صوفي
Qué es: Material no tejido obtenido mediante la compactación de fibras de lana, normalmente con calor, humedad y presión. La densidad, la rigidez y la resistencia al agua dependen de la construcción del fieltro y de cualquier acabado aplicado.
Cómo lo usamos: Se utiliza en fedoras, trilbies, gorras planas y otros modelos de sombrerería. Especifique el contenido de lana, la densidad, el grosor, el apresto y el acabado, y apruebe la forma hormada y la calidad de la superficie.
Lona
帆布 · キャンバス · 캔버스 · Lona · Canvas · Toile · Lona · قنب
Qué es: Tejido de ligamento tafetán, habitualmente de algodón o una mezcla de algodón, disponible en distintos gramajes y acabados. Puede ofrecer un tacto firme y una superficie texturizada, pero la durabilidad y la suavidad varían según su construcción.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorros de pescador, gorras de paneles, bolsas tote y mochilas. Especifique la composición de fibras, el gramaje, el ligamento y el revestimiento o tratamiento de lavado, y verifique el encogimiento, el comportamiento de las costuras y la solidez del color.
Nylon
尼龙 · ナイロン · 나일론 · Nylon · Nylon · Nylon · Nylon · نايلون
Qué es: Fibra sintética utilizada en tejidos planos y de punto ligeros. La resistencia, el comportamiento de secado, la resistencia al agua y la capacidad de plegado dependen del hilo, el ligamento y los acabados; puede especificarse un ligamento ripstop cuando sea importante la resistencia al desgarro.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorras de running, sombreros de pesca, sombreros plegables y bolsas. Especifique el tipo y el gramaje del tejido, la construcción ripstop si es necesaria, y el revestimiento o acabado hidrorrepelente; después, verifique las pruebas requeridas.
PET reciclado
再生 PET · リサイクル PET · 재활용 PET · PET reciclado · Recyceltes PET · PET recyclé · PET reciclado · PET مُعاد تدويره
Qué es: Poliéster fabricado con materia prima de tereftalato de polietileno reciclado. El contenido reciclado no establece por sí solo la huella ambiental completa del producto ni un rendimiento idéntico en todos los tejidos.
Cómo lo usamos: Especifique el porcentaje de contenido reciclado requerido y la materia prima cuando corresponda. Verifique los certificados de alcance y los documentos de transacción de cualquier norma de cadena de custodia declarada, y ensaye el tejido acabado para comprobar el rendimiento requerido.
Algodón orgánico
有机棉 · オーガニックコットン · 오가닉 코튼 · Algodón orgánico · Bio-Baumwolle · Coton bio · Algodão orgânico · قطن عضوي
Qué es: Algodón producido y manipulado conforme a los requisitos de un programa ecológico determinado. Una declaración sobre el producto depende del contenido certificado y de la cadena de custodia, no simplemente del nombre de la fibra.
Cómo lo usamos: Especifique la norma aplicable, como GOTS u OCS, y el contenido certificado requerido. Verifique el alcance del certificado, su vigencia, la cobertura del proveedor y la documentación de transacción del pedido.
Lana merina
美利奴羊毛 · メリノウール · 메리노 울 · Lana merina · Merinowolle · Laine mérinos · Lã merino · صوف ميرينو
Qué es: Lana de oveja merina, generalmente seleccionada por sus fibras finas y su tacto suave. El abrigo, el comportamiento frente a la humedad, la resistencia a los olores y la percepción de picor varían según la calidad de la fibra, el hilo, el punto y cada usuario.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorros de punto, bufandas y guantes, sola o en mezclas. Especifique el contenido de lana, la calidad de la fibra o del hilo, el calibre del punto y los requisitos de cuidado, y verifique el encogimiento, la formación de bolitas y la solidez del color.
5 paneles
五片帽 · 5パネル · 5패널 · 5 paneles · 5-Panel · 5 panneaux · 5 painéis · 5 قطع
Qué es: Construcción de gorra formada por cinco paneles principales en la copa, normalmente un panel delantero, dos laterales y dos traseros. La estructura general, el ajuste y la ventilación dependen del patrón, el forro y los materiales, no solo del número de paneles.
Cómo lo usamos: Habitual en gorras de campamento y en determinados modelos de streetwear o deportivos. Especifique el patrón de paneles, la construcción del panel delantero, la profundidad de la copa, el cierre y la ubicación de la decoración, y apruebe una muestra de ajuste.
6 paneles
六片帽 · 6パネル · 6패널 · 6 paneles · 6-Panel · 6 panneaux · 6 painéis · 6 قطع
Qué es: Construcción de gorra formada por seis paneles principales de copa unidos hacia la parte superior. Puede fabricarse con estructura o sin ella, y la costura central delantera puede afectar a algunas composiciones de decoración.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorras de béisbol, snapbacks, dad hats y gorras de talla cerrada. Especifique el perfil de la copa, el refuerzo del panel delantero, los detalles de costuras y botón, la gama de tallas y la ubicación del logotipo, y apruebe la muestra de ajuste y decoración.
Estructurado
硬顶 · ハードクラウン · 구조화 · Estructurado · Strukturiert · Structuré · Estruturado · منظم
Qué es: Copa con refuerzo, normalmente detrás de los paneles delanteros, destinado a ayudar a que la gorra conserve su silueta. La firmeza y el aspecto resultantes dependen de la entretela y de la construcción.
Cómo lo usamos: Especifique el tipo y la ubicación de la entretela, el perfil de la copa y la firmeza deseada del panel delantero. Compruebe en la muestra aprobada la forma, la comodidad y la idoneidad para la decoración prevista.
Sin estructura
软顶 · ソフトクラウン · 비구조화 · Sin estructura · Unstrukturiert · Non structuré · Sem estrutura · غير منظم
Qué es: Copa confeccionada sin un refuerzo rígido en los paneles delanteros, lo que permite una forma más suave que se adapta mejor a la cabeza del usuario. El ajuste y la caída siguen dependiendo del patrón, el tejido y el forro.
Cómo lo usamos: Habitual en dad hats y modelos suaves o de inspiración vintage. Especifique la profundidad de la copa, el tejido, el forro y el cierre, y apruebe el ajuste, la caída y el aspecto de la decoración en una muestra física.
Visera plana
平檐 · フラットブリム · 플랫 브림 · Visera plana · Flacher Schirm · Visière plate · Aba plana · حافة مسطحة
Qué es: Visera acabada con poca o ninguna curvatura durante la producción. La forma final puede cambiar con la manipulación o el ajuste por parte del usuario, según los materiales y la construcción de la visera.
Cómo lo usamos: Suele elegirse para modelos snapback y de streetwear. Especifique las dimensiones de la visera, la curvatura, el material del inserto, la costura del borde y el embalaje, e inspeccione la uniformidad de la forma en las muestras de producción.
Visera curva
弯檐 · カーブブリム · 커브 브림 · Visera curva · Gebogener Schirm · Visière courbée · Aba curva · حافة منحنية
Qué es: Visera conformada con una curva definida durante la fabricación. La curvatura, el ajuste y la recuperación de la forma dependen del patrón, el inserto y las costuras.
Cómo lo usamos: Se utiliza en gorras de béisbol, golf y otros modelos deportivos o informales. Especifique las dimensiones de la visera y la curvatura objetivo, y verifique la simetría, la forma y la recuperación en las muestras aprobadas.
Bordado 3D en relieve
3D 立体刺绣 · 3D パフ刺繍 · 3D 퍼프 자수 · Bordado 3D en relieve · 3D-Puffstickerei · Broderie 3D en relief · Bordado 3D em relevo · تطريز ثلاثي الأبعاد
Qué es: Técnica de bordado que normalmente cose sobre un inserto de espuma para elevar elementos del diseño por encima de la superficie del tejido. El nivel de detalle alcanzable depende del arte, la espuma, los ajustes de costura y el soporte.
Cómo lo usamos: Es más adecuada para diseños suficientemente gruesos que para detalles finos sin adaptar. Especifique la espuma, el hilo, las dimensiones y la ubicación del diseño, y apruebe una muestra de bordado para comprobar la cobertura, los bordes, el registro y la durabilidad.
Bordado plano
平面刺绣 · 平刺繍 · 플랫 자수 · Bordado plano · Flachstickerei · Broderie plate · Bordado plano · تطريز مسطح
Qué es: Bordado realizado sin un inserto de espuma elevado, de modo que el diseño queda relativamente próximo a la superficie del tejido. El detalle y la cobertura adecuados dependen del arte, el hilo, el tipo de puntada y el soporte.
Cómo lo usamos: Especifique el tamaño del arte, los colores de hilo, el tratamiento de las puntadas y la ubicación. Apruebe una muestra de bordado sobre el material real para comprobar los textos pequeños, la densidad, el fruncido y los requisitos del refuerzo posterior.
Parche tejido
织唛 · 織りパッチ · 우븐 패치 · Parche tejido · Gewebter Patch · Écusson tissé · Patch tecido · رقعة منسوجة
Qué es: Parche o etiqueta creado mediante el tejido de hilos teñidos, lo que permite formar diseños y textos pequeños dentro del ligamento. El detalle, el tacto y la durabilidad dependen del hilo, la densidad del tejido, el tamaño y el acabado.
Cómo lo usamos: Especifique el arte, las dimensiones, la calidad del tejido, el borde, el soporte y el método de fijación. Apruebe un parche físico para comprobar el color, la legibilidad y la calidad de los bordes, y verifique la fijación y el comportamiento al lavado cuando sea necesario.
Parche de cuero
皮唛 · 革パッチ · 가죽 패치 · Parche de cuero · Leder-Patch · Écusson en cuir · Patch de couro · رقعة جلدية
Qué es: Parche de cuero auténtico o sintético, decorado mediante métodos como el grabado láser, el gofrado o el grabado en hueco. El cuero auténtico puede desarrollar pátina; los materiales sintéticos envejecen de forma distinta.
Cómo lo usamos: Especifique el tipo y la calidad del material, el grosor, el color, la decoración, el tratamiento de los bordes y la fijación. Apruebe la profundidad y el aspecto de la marca, y verifique las declaraciones de materiales y el comportamiento de la fijación.
Sublimación
热升华 · 昇華転写 · 서브리메이션 · Sublimación · Sublimation · Sublimation · Sublimação · طباعة التسامي
Qué es: Proceso de transferencia de tinte por calor, utilizado habitualmente en materiales con un alto contenido de poliéster, en el que la coloración del tinte disperso se integra con la fibra. La durabilidad y los resultados de color dependen del soporte, el control del proceso y las condiciones de exposición.
Cómo lo usamos: Resulta útil para diseños integrales y multicolor sobre materiales compatibles. Especifique la composición del tejido y el estándar de color; después, verifique la ubicación del arte, la aprobación del color, la solidez del color y cualquier requisito de registro en corte y confección.
SA8000
SA8000 社会责任 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000
Qué es: Norma de responsabilidad social que abarca áreas como el trabajo infantil, el trabajo forzoso, la salud y la seguridad, la libertad de asociación, la jornada laboral y la remuneración. La certificación se aplica únicamente a la organización y al alcance indicados en un certificado válido.
Cómo lo usamos: Cuando lo exija un programa de abastecimiento ético, verifique ante el organismo de certificación correspondiente el número de certificado, la entidad y el centro certificados, el alcance, el emisor y la vigencia. Confirme cualquier requisito adicional del cliente.
Sedex SMETA
Sedex SMETA 审核 · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA
Qué es: Sedex Members Ethical Trade Audit, una metodología de auditoría y no una certificación de producto. Una auditoría de cuatro pilares abarca trabajo, salud y seguridad, evaluación ambiental y ética empresarial; existen otros alcances de auditoría.
Cómo lo usamos: Confirme el alcance de auditoría, el centro y el período del informe exigidos por el cliente. Revise el informe de auditoría completo, las no conformidades y el estado de las acciones correctivas, y verifique la autenticidad del informe y la identidad del centro por el canal acordado.
OEKO-TEX 100
OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100
Qué es: Sistema independiente de ensayo y certificación de textiles respecto a sustancias nocivas. Su significado se limita a los artículos, componentes y clase de producto incluidos en el alcance del certificado, y no constituye una garantía general de cumplimiento legal.
Cómo lo usamos: Cuando se especifique, verifique mediante la consulta oficial de certificados el número, el titular, la clase de producto, los componentes cubiertos y la vigencia. Confirme por separado los requisitos legales del mercado de destino.
AQL 2.5
AQL 2.5 抽样 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5
Qué es: Índice de límite de calidad aceptable utilizado con un plan de muestreo seleccionado conforme a normas como ISO 2859-1. No equivale simplemente a permitir un 2,5 % de unidades defectuosas; los números de aceptación y rechazo dependen del tamaño del lote, el código de tamaño de muestra y la clasificación de los defectos.
Cómo lo usamos: Antes de la inspección, acuerde la norma de muestreo, el nivel de inspección, la definición del lote, el AQL de cada clase de defecto y las definiciones de defecto crítico, mayor y menor. Registre el plan de muestreo y la decisión de aceptación en los requisitos de inspección.
FOB Franco a bordo
FOB 离岸价 · FOB 本船渡し · FOB 본선인도 · FOB Franco a bordo · FOB Frei an Bord · FOB Franco à bord · FOB Livre a bordo · FOB التسليم على ظهر السفينة
Qué es: Regla Incoterms para transporte marítimo o por vías navegables interiores, según la cual el vendedor entrega la mercancía a bordo del buque designado por el comprador en el puerto de embarque convenido. El riesgo se transfiere en ese momento, y los costes se distribuyen conforme a la regla y al contrato.
Cómo lo usamos: Indique en el contrato el puerto de embarque convenido y la versión aplicable de Incoterms. Acuerde también la reserva del buque, el despacho de exportación, los arreglos de seguro si se desean, los documentos y cualquier gasto de terminal para evitar ambigüedades.
DDP Entregado con derechos pagados
DDP 完税后交货 · DDP 関税込み配達 · DDP 관세 포함 인도 · DDP Entregado con derechos pagados · DDP Geliefert verzollt · DDP Rendu droits acquittés · DDP Entregue com direitos pagos · DDP سلم مدفوع الرسوم
Qué es: Regla Incoterms según la cual el vendedor entrega la mercancía, despachada para la importación, en el destino convenido y asume las obligaciones aplicables de transporte y derechos de importación establecidas por la regla. La descarga y otros costes específicos del contrato deben tratarse por separado.
Cómo lo usamos: Indique el destino exacto convenido y la versión de Incoterms. Antes de cotizar, confirme los arreglos del importador registrado, los derechos e impuestos, los datos aduaneros, las citas de entrega, la responsabilidad de descarga y cualquier cargo excluido.
Pantone TPX/TCX
Pantone 纺织色卡 · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX
Qué es: Referencias de color Pantone para textiles: TPX identifica un formato sobre papel y TCX un formato sobre tejido de algodón. La percepción del color sigue dependiendo del soporte, la textura, la iluminación y las condiciones de observación.
Cómo lo usamos: Especifique el código de color, el formato de referencia y el soporte aprobado. Acuerde la tolerancia y el iluminante de observación y, antes de la producción en serie, apruebe muestras de teñido de laboratorio o muestras físicas en lugar de basarse únicamente en los colores de pantalla.