Custom headwear involves more vocabulary than you'd think. Fabrics, construction methods, decoration techniques, and compliance certifications all have specific names — and the right choice at each step determines the final product's feel, performance, and price. This glossary covers the terms we use every day on the factory floor.
Sarja de algodão
棉斜纹 · コットン・ツイル · 코튼 트윌 · Sarga de algodón · Baumwoll-Twill · Sergé de coton · Sarja de algodão · قطن تويل
O que é: Tecido de trama sarjada diagonal, confeccionado em algodão ou mistura de algodão. O toque, a durabilidade, o encolhimento e a retenção da forma dependem do fio, da trama, da gramatura e do acabamento.
Como usamos: Comum em copas e abas de bonés. Especifique a composição das fibras, a gramatura, a trama, o acabamento e a cor, e verifique o encolhimento, a solidez da cor e a aparência após os testes de cuidado acordados.
Poliéster
涤纶 · ポリエステル · 폴리에스터 · Poliéster · Polyester · Polyester · Poliéster · بوليستر
O que é: Fibra sintética usada em tecidos planos, malhas e telas. O gerenciamento da umidade, a secagem, a solidez da cor, a elasticidade e a resistência a amassados variam conforme o fio, a construção do tecido, os corantes e os acabamentos.
Como usamos: Usado em chapéus esportivos e para atividades ao ar livre, bolsas e misturas de algodão com poliéster. Especifique o conteúdo virgem ou reciclado, a construção do tecido e o desempenho exigido e, em seguida, verifique os resultados dos testes pertinentes.
Acrílico
腈纶 · アクリル · 아크릴 · Acrílico · Acryl · Acrylique · Acrílico · أكريليك
O que é: Fibra sintética frequentemente usada para proporcionar toque macio, semelhante ao da lã, em artigos de malha. O aquecimento, a formação de bolinhas, o encolhimento e os requisitos de cuidado dependem do fio e da construção da peça.
Como usamos: Comum em gorros, cachecóis e luvas de malha. Especifique a composição e o titulo do fio, a gramatura e o acabamento, e verifique as medidas, a formação de bolinhas e a solidez da cor em relação aos requisitos do produto.
Feltro de lã
羊毛毡 · ウールフェルト · 울 펠트 · Fieltro de lana · Wollfilz · Feutre de laine · Feltro de lã · لباد صوفي
O que é: Material não tecido produzido pela compactação de fibras de lã, geralmente com calor, umidade e pressão. A densidade, a rigidez e a resistência à água dependem da construção do feltro e de qualquer acabamento aplicado.
Como usamos: Usado em chapéus fedora, trilby, boinas e outros modelos de chapelaria. Especifique o teor de lã, a densidade, a espessura, o enrijecimento e o acabamento, e aprove a forma moldada e a qualidade da superfície.
Lona
帆布 · キャンバス · 캔버스 · Lona · Canvas · Toile · Lona · قنب
O que é: Tecido de trama tafetá, geralmente de algodão ou mistura de algodão, disponível em diversas gramaturas e acabamentos. Pode proporcionar toque firme e superfície texturizada, mas a durabilidade e a maciez variam conforme a construção.
Como usamos: Usado em chapéus bucket, bonés de gomos, ecobags e mochilas. Especifique a composição das fibras, a gramatura, a trama, o revestimento ou tratamento de lavagem, e verifique o encolhimento, o desempenho das costuras e a solidez da cor.
Nylon
尼龙 · ナイロン · 나일론 · Nylon · Nylon · Nylon · Nylon · نايلون
O que é: Fibra sintética usada em tecidos planos e malhas leves. A resistência, o comportamento de secagem, a resistência à água e a facilidade de dobrar e guardar dependem do fio, da trama e dos acabamentos; uma trama ripstop pode ser especificada quando a resistência ao rasgo for importante.
Como usamos: Usado em bonés de corrida, chapéus de pesca, chapéus dobráveis e bolsas. Especifique o tipo e a gramatura do tecido, a construção ripstop, se necessária, e o revestimento ou acabamento repelente à água; depois, verifique os testes exigidos.
PET reciclado
再生 PET · リサイクル PET · 재활용 PET · PET reciclado · Recyceltes PET · PET recyclé · PET reciclado · PET مُعاد تدويره
O que é: Poliéster produzido com matéria-prima de tereftalato de polietileno reciclado. O conteúdo reciclado, por si só, não comprova toda a pegada ambiental do produto nem um desempenho idêntico em todos os tecidos.
Como usamos: Especifique a porcentagem exigida de conteúdo reciclado e a matéria-prima, quando pertinente. Verifique os certificados de escopo e os documentos de transação relativos a qualquer norma de cadeia de custódia declarada, e teste o tecido acabado quanto ao desempenho exigido.
Algodão orgânico
有机棉 · オーガニックコットン · 오가닉 코튼 · Algodón orgánico · Bio-Baumwolle · Coton bio · Algodão orgânico · قطن عضوي
O que é: Algodão produzido e manuseado de acordo com os requisitos de um programa orgânico declarado. Uma alegação sobre o produto depende do conteúdo certificado e da cadeia de custódia, e não apenas do nome da fibra.
Como usamos: Especifique a norma aplicável, como GOTS ou OCS, e o conteúdo certificado exigido. Verifique o escopo e a validade do certificado, a cobertura do fornecedor e a documentação de transação do pedido.
Lã merino
美利奴羊毛 · メリノウール · 메리노 울 · Lana merina · Merinowolle · Laine mérinos · Lã merino · صوف ميرينو
O que é: Lã de ovelhas Merino, geralmente selecionada pelas fibras finas e pelo toque macio. O aquecimento, o comportamento em relação à umidade, a resistência a odores e a percepção de coceira variam conforme o grau da fibra, o fio, a malha e cada usuário.
Como usamos: Usada em gorros, cachecóis e luvas de malha, pura ou em misturas. Especifique o teor de lã, o grau da fibra ou do fio, a finura da malha e os requisitos de cuidado, e verifique o encolhimento, a formação de bolinhas e a solidez da cor.
5 painéis
五片帽 · 5パネル · 5패널 · 5 paneles · 5-Panel · 5 panneaux · 5 painéis · 5 قطع
O que é: Construção de boné com cinco gomos principais na copa, geralmente um gomo frontal, dois laterais e dois traseiros. A estrutura geral, o caimento e a ventilação dependem da modelagem, do forro e dos materiais, e não apenas do número de gomos.
Como usamos: Comum em bonés camp e em determinados modelos de streetwear ou esportivos. Especifique o desenho dos gomos, a construção do gomo frontal, a profundidade da copa, o fecho e a posição da personalização, e aprove uma amostra de caimento.
6 painéis
六片帽 · 6パネル · 6패널 · 6 paneles · 6-Panel · 6 panneaux · 6 painéis · 6 قطع
O que é: Construção de boné com seis gomos principais na copa, unidos em direção ao topo. Pode ser estruturada ou não estruturada, e a costura central frontal pode interferir em alguns layouts de personalização.
Como usamos: Usada em bonés de beisebol, snapbacks, dad hats e bonés de tamanho fechado. Especifique o perfil da copa, o reforço do gomo frontal, os detalhes das costuras e do botão, a grade de tamanhos e a posição do logotipo, e aprove a amostra de caimento e personalização.
Estruturado
硬顶 · ハードクラウン · 구조화 · Estructurado · Strukturiert · Structuré · Estruturado · منظم
O que é: Copa com reforço, geralmente atrás dos gomos frontais, destinado a ajudar o boné a manter sua silhueta. A firmeza e a aparência resultantes dependem da entretela e da construção.
Como usamos: Especifique o tipo e a posição da entretela, o perfil da copa e a firmeza desejada no gomo frontal. Verifique na amostra aprovada a forma, o conforto e a adequação à personalização planejada.
Sem estrutura
软顶 · ソフトクラウン · 비구조화 · Sin estructura · Unstrukturiert · Non structuré · Sem estrutura · غير منظم
O que é: Copa confeccionada sem reforço rígido nos gomos frontais, permitindo uma forma mais macia que acompanha melhor a cabeça do usuário. O caimento e o drapeado ainda dependem da modelagem, do tecido e do forro.
Como usamos: Comum em dad hats e modelos macios ou de inspiração vintage. Especifique a profundidade da copa, o tecido, o forro e o fecho, e aprove o caimento, o drapeado e a aparência da personalização em uma amostra física.
Aba plana
平檐 · フラットブリム · 플랫 브림 · Visera plana · Flacher Schirm · Visière plate · Aba plana · حافة مسطحة
O que é: Aba finalizada com pouca ou nenhuma curvatura na produção. A forma final pode mudar com o manuseio ou o ajuste pelo usuário, dependendo dos materiais e da construção da aba.
Como usamos: Frequentemente escolhida para modelos snapback e streetwear. Especifique as dimensões e a curvatura da aba, o material do inserto, a costura das bordas e a embalagem, e inspecione a uniformidade da forma nas amostras de produção.
Aba curva
弯檐 · カーブブリム · 커브 브림 · Visera curva · Gebogener Schirm · Visière courbée · Aba curva · حافة منحنية
O que é: Aba moldada com uma curvatura definida durante a fabricação. A curvatura, o caimento e a recuperação da forma dependem da modelagem, do inserto e das costuras.
Como usamos: Usada em bonés de beisebol, golfe e outros modelos esportivos ou casuais. Especifique as dimensões da aba e a curvatura desejada, e verifique a simetria, a forma e a recuperação nas amostras aprovadas.
Bordado 3D em relevo
3D 立体刺绣 · 3D パフ刺繍 · 3D 퍼프 자수 · Bordado 3D en relieve · 3D-Puffstickerei · Broderie 3D en relief · Bordado 3D em relevo · تطريز ثلاثي الأبعاد
O que é: Técnica de bordado que normalmente costura sobre um inserto de espuma para elevar elementos do desenho acima da superfície do tecido. O nível de detalhe possível depende da arte, da espuma, dos ajustes de costura e do substrato.
Como usamos: Mais adequado a artes com traços suficientemente encorpados, e não a detalhes finos sem adaptação. Especifique a espuma, a linha, as dimensões e a posição do desenho, e aprove uma amostra bordada quanto à cobertura, às bordas, ao registro e à durabilidade.
Bordado plano
平面刺绣 · 平刺繍 · 플랫 자수 · Bordado plano · Flachstickerei · Broderie plate · Bordado plano · تطريز مسطح
O que é: Bordado executado sem inserto de espuma elevada, mantendo o desenho relativamente próximo à superfície do tecido. O detalhamento e a cobertura adequados dependem da arte, da linha, do tipo de ponto e do substrato.
Como usamos: Especifique o tamanho da arte, as cores da linha, o tratamento dos pontos e a posição. Aprove uma amostra bordada no material real para verificar textos pequenos, densidade, enrugamento e requisitos de entretela.
Patch tecido
织唛 · 織りパッチ · 우븐 패치 · Parche tejido · Gewebter Patch · Écusson tissé · Patch tecido · رقعة منسوجة
O que é: Etiqueta ou emblema criado pela tecelagem de fios tingidos, permitindo formar desenhos e textos pequenos na própria trama. O detalhamento, o toque e a durabilidade dependem do fio, da densidade da trama, do tamanho e do acabamento.
Como usamos: Especifique a arte, as dimensões, a qualidade da trama, o acabamento das bordas, o verso e o método de aplicação. Aprove um emblema físico quanto à cor, à legibilidade e à qualidade das bordas, e verifique a fixação e o desempenho na lavagem, quando exigido.
Patch de couro
皮唛 · 革パッチ · 가죽 패치 · Parche de cuero · Leder-Patch · Écusson en cuir · Patch de couro · رقعة جلدية
O que é: Etiqueta de couro legítimo ou sintético, personalizada por métodos como gravação a laser, alto-relevo ou baixo-relevo. O couro legítimo pode desenvolver pátina; os materiais sintéticos envelhecem de maneira diferente.
Como usamos: Especifique o tipo e a qualidade do material, a espessura, a cor, a personalização, o acabamento das bordas e a aplicação. Aprove a profundidade e a aparência da marcação, e verifique as declarações de material e o desempenho da fixação.
Sublimação
热升华 · 昇華転写 · 서브리메이션 · Sublimación · Sublimation · Sublimation · Sublimação · طباعة التسامي
O que é: Processo de transferência de corante por calor, comumente usado em materiais ricos em poliéster, no qual a coloração do corante disperso se integra à fibra. A durabilidade e o resultado da cor dependem do substrato, do controle do processo e das condições de exposição.
Como usamos: Útil para artes multicoloridas e de cobertura total em materiais compatíveis. Especifique a composição do tecido e o padrão de cor e, em seguida, verifique a posição da arte, a aprovação da cor, a solidez da cor e quaisquer requisitos de registro no corte e costura.
SA8000
SA8000 社会责任 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000
O que é: Norma de responsabilidade social que abrange áreas como trabalho infantil, trabalho forçado, saúde e segurança, liberdade de associação, jornada de trabalho e remuneração. A certificação se aplica apenas à organização e ao escopo indicados em um certificado válido.
Como usamos: Quando exigida por um programa de sourcing ético, verifique junto ao organismo de certificação competente o número do certificado, a entidade e a unidade certificadas, o escopo, o emissor e a validade. Confirme quaisquer requisitos adicionais do cliente.
Sedex SMETA
Sedex SMETA 审核 · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA
O que é: Sedex Members Ethical Trade Audit, uma metodologia de auditoria, e não uma certificação de produto. Uma auditoria de quatro pilares abrange trabalho, saúde e segurança, avaliação ambiental e ética nos negócios; existem outros escopos de auditoria.
Como usamos: Confirme o escopo da auditoria, a unidade e o período do relatório exigidos pelo cliente. Analise o relatório completo, as não conformidades e o status das ações corretivas, e verifique a autenticidade do relatório e a identidade da unidade pelo canal acordado.
OEKO-TEX 100
OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100
O que é: Sistema independente de teste e certificação de têxteis quanto a substâncias nocivas. Seu significado limita-se aos artigos, componentes e classe de produto abrangidos pelo escopo do certificado, não sendo uma garantia geral de conformidade legal.
Como usamos: Quando especificado, verifique o número do certificado, o titular, a classe de produto, os componentes abrangidos e a validade por meio da consulta oficial de certificados. Confirme separadamente os requisitos legais do mercado de destino.
AQL 2.5
AQL 2.5 抽样 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5
O que é: Índice de limite de qualidade de aceitação usado com um plano de amostragem selecionado segundo normas como a ISO 2859-1. Não representa simplesmente uma tolerância de 2,5% de unidades defeituosas; os números de aceitação e rejeição dependem do tamanho do lote, do código do tamanho da amostra e da classificação dos defeitos.
Como usamos: Antes da inspeção, acorde a norma de amostragem, o nível de inspeção, a definição do lote, o AQL de cada classe de defeito e as definições de defeito crítico, maior e menor. Registre o plano de amostragem e a decisão de aceitação nos requisitos de inspeção.
FOB Livre a bordo
FOB 离岸价 · FOB 本船渡し · FOB 본선인도 · FOB Franco a bordo · FOB Frei an Bord · FOB Franco à bord · FOB Livre a bordo · FOB التسليم على ظهر السفينة
O que é: Regra Incoterms para transporte marítimo ou por hidrovia interior, segundo a qual o vendedor entrega as mercadorias a bordo do navio indicado pelo comprador no porto de embarque nomeado. O risco é transferido nesse momento, com os custos distribuídos conforme a regra e o contrato.
Como usamos: Indique no contrato o porto de embarque nomeado e a versão aplicável dos Incoterms. Acorde também a reserva do navio, o desembaraço de exportação, os arranjos de seguro, se desejados, os documentos e eventuais taxas de terminal para evitar ambiguidades.
DDP Entregue com direitos pagos
DDP 完税后交货 · DDP 関税込み配達 · DDP 관세 포함 인도 · DDP Entregado con derechos pagados · DDP Geliefert verzollt · DDP Rendu droits acquittés · DDP Entregue com direitos pagos · DDP سلم مدفوع الرسوم
O que é: Regra Incoterms segundo a qual o vendedor entrega as mercadorias, desembaraçadas para importação, no destino nomeado e assume as obrigações aplicáveis de transporte e tributos de importação previstas na regra. A descarga e outros custos específicos do contrato devem ser tratados separadamente.
Como usamos: Indique o destino nomeado exato e a versão dos Incoterms. Antes da cotação, confirme os arranjos relativos ao importador registrado, tributos e taxas, dados aduaneiros, agendamento da entrega, responsabilidade pela descarga e quaisquer cobranças excluídas.
Pantone TPX/TCX
Pantone 纺织色卡 · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX
O que é: Referências de cores têxteis Pantone: TPX identifica um formato em papel e TCX um formato em tecido de algodão. A cor percebida ainda depende do substrato, da textura, da iluminação e das condições de visualização.
Como usamos: Especifique o código da cor, o formato de referência e o substrato aprovado. Acorde a tolerância e o iluminante de visualização e aprove lab dips ou amostras físicas antes da produção em massa, em vez de confiar apenas nas cores exibidas na tela.