Custom headwear involves more vocabulary than you'd think. Fabrics, construction methods, decoration techniques, and compliance certifications all have specific names — and the right choice at each step determines the final product's feel, performance, and price. This glossary covers the terms we use every day on the factory floor.
Baumwoll-Twill
棉斜纹 · コットン・ツイル · 코튼 트윌 · Sarga de algodón · Baumwoll-Twill · Sergé de coton · Sarja de algodão · قطن تويل
Was es ist: Ein Gewebe mit diagonalem Köperbindungsmuster aus Baumwolle oder einer Baumwollmischung. Griff, Strapazierfähigkeit, Einlaufverhalten und Formbeständigkeit hängen von Garn, Bindung, Flächengewicht und Ausrüstung ab.
Wie wir es nutzen: Häufig für Kronen und Schirme von Caps verwendet. Fasergehalt, Flächengewicht, Bindung, Ausrüstung und Farbe festlegen sowie Einlaufverhalten, Farbechtheit und Aussehen nach den vereinbarten Pflegeprüfungen kontrollieren.
Polyester
涤纶 · ポリエステル · 폴리에스터 · Poliéster · Polyester · Polyester · Poliéster · بوليستر
Was es ist: Eine Synthesefaser für Gewebe, Maschenwaren und Netzstoffe. Feuchtigkeitsmanagement, Trocknungsverhalten, Farbechtheit, Dehnbarkeit und Knitterbeständigkeit variieren je nach Garn, Stoffkonstruktion, Farbstoffen und Ausrüstung.
Wie wir es nutzen: Wird für Sport- und Outdoor-Kopfbedeckungen, Taschen sowie Baumwoll-Polyester-Mischungen eingesetzt. Anteil neuen oder recycelten Materials, Stoffkonstruktion und geforderte Leistungsmerkmale festlegen und anschließend die entsprechenden Prüfergebnisse verifizieren.
Acryl
腈纶 · アクリル · 아크릴 · Acrílico · Acryl · Acrylique · Acrílico · أكريليك
Was es ist: Eine Synthesefaser, die Strickwaren häufig einen weichen, wollähnlichen Griff verleiht. Wärme, Pilling, Einlaufverhalten und Pflegeanforderungen hängen vom Garn und der Konstruktion des Kleidungsstücks ab.
Wie wir es nutzen: Üblich bei Strickmützen, Schals und Handschuhen. Garnzusammensetzung, Feinheit, Gewicht und Ausrüstung festlegen sowie Maße, Pilling und Farbechtheit anhand der Produktanforderungen prüfen.
Wollfilz
羊毛毡 · ウールフェルト · 울 펠트 · Fieltro de lana · Wollfilz · Feutre de laine · Feltro de lã · لباد صوفي
Was es ist: Ein Vliesstoff, der durch Verfilzen von Wollfasern meist unter Einwirkung von Wärme, Feuchtigkeit und Druck entsteht. Dichte, Steifigkeit und Wasserbeständigkeit hängen vom Aufbau des Filzes und einer etwaigen Ausrüstung ab.
Wie wir es nutzen: Wird für Fedoras, Trilbys, Schiebermützen und andere Hutmodelle verwendet. Wollanteil, Dichte, Dicke, Versteifung und Ausrüstung festlegen sowie die geformte Silhouette und die Oberflächenqualität freigeben.
Canvas
帆布 · キャンバス · 캔버스 · Lona · Canvas · Toile · Lona · قنب
Was es ist: Ein Gewebe in Leinwandbindung, meist aus Baumwolle oder einer Baumwollmischung, in verschiedenen Gewichten und Ausrüstungen erhältlich. Es kann einen festen Griff und eine strukturierte Oberfläche bieten; Strapazierfähigkeit und Weichheit variieren jedoch je nach Konstruktion.
Wie wir es nutzen: Wird für Fischerhüte, Panel-Caps, Tragetaschen und Rucksäcke verwendet. Fasergehalt, Gewicht, Bindung, Beschichtung oder Waschung festlegen sowie Einlaufverhalten, Nahtleistung und Farbechtheit prüfen.
Nylon
尼龙 · ナイロン · 나일론 · Nylon · Nylon · Nylon · Nylon · نايلون
Was es ist: Eine Synthesefaser für leichte Gewebe und Maschenwaren. Festigkeit, Trocknungsverhalten, Wasserbeständigkeit und Packbarkeit hängen von Garn, Bindung und Ausrüstung ab; wo Reißfestigkeit wichtig ist, kann eine Ripstop-Bindung festgelegt werden.
Wie wir es nutzen: Wird für Lauf-Caps, Anglerhüte, zusammenfaltbare Hüte und Taschen verwendet. Stoffart, Gewicht, bei Bedarf Ripstop-Konstruktion sowie Beschichtung oder wasserabweisende Ausrüstung festlegen und anschließend die erforderlichen Prüfungen verifizieren.
Recyceltes PET
再生 PET · リサイクル PET · 재활용 PET · PET reciclado · Recyceltes PET · PET recyclé · PET reciclado · PET مُعاد تدويره
Was es ist: Polyester, der aus recyceltem Polyethylenterephthalat als Ausgangsmaterial hergestellt wird. Der Recyclinganteil allein belegt weder die vollständige Umweltbilanz eines Produkts noch eine identische Leistung in jedem Stoff.
Wie wir es nutzen: Den geforderten Recyclinganteil und gegebenenfalls das Ausgangsmaterial festlegen. Für jede Angabe zu einem Rückverfolgbarkeitsstandard Gültigkeitsbereich der Zertifikate und Transaktionsdokumente prüfen und den fertigen Stoff auf die geforderten Leistungsmerkmale testen.
Bio-Baumwolle
有机棉 · オーガニックコットン · 오가닉 코튼 · Algodón orgánico · Bio-Baumwolle · Coton bio · Algodão orgânico · قطن عضوي
Was es ist: Baumwolle, die gemäß den Anforderungen eines angegebenen Bioprogramms erzeugt und gehandhabt wird. Eine Produktaussage setzt zertifizierte Bestandteile und Rückverfolgbarkeit voraus und ergibt sich nicht allein aus der Faserbezeichnung.
Wie wir es nutzen: Den anwendbaren Standard, etwa GOTS oder OCS, und den geforderten zertifizierten Anteil festlegen. Zertifikatsumfang, Gültigkeit, Abdeckung des Lieferanten und Transaktionsdokumentation für den Auftrag prüfen.
Merinowolle
美利奴羊毛 · メリノウール · 메리노 울 · Lana merina · Merinowolle · Laine mérinos · Lã merino · صوف ميرينو
Was es ist: Wolle von Merinoschafen, die im Allgemeinen wegen ihrer feinen Fasern und ihres weichen Griffs ausgewählt wird. Wärme, Feuchtigkeitsverhalten, Geruchsbeständigkeit und empfundenes Kratzen variieren je nach Faserqualität, Garn, Strick und Träger.
Wie wir es nutzen: Wird pur oder in Mischungen für Strickmützen, Schals und Handschuhe verwendet. Wollanteil, Faser- oder Garnqualität, Strickfeinheit und Pflegeanforderungen festlegen sowie Einlaufverhalten, Pilling und Farbechtheit prüfen.
5-Panel
五片帽 · 5パネル · 5패널 · 5 paneles · 5-Panel · 5 panneaux · 5 painéis · 5 قطع
Was es ist: Eine Cap-Konstruktion aus fünf Hauptbahnen der Krone, üblicherweise einer Vorderbahn, zwei Seitenbahnen und zwei hinteren Bahnen. Gesamtstruktur, Passform und Luftzirkulation hängen nicht allein von der Bahnenzahl, sondern auch von Schnitt, Futter und Materialien ab.
Wie wir es nutzen: Üblich bei Camp-Caps sowie ausgewählten Streetwear- und Sportmodellen. Bahnenschnitt, Aufbau der Vorderbahn, Kronentiefe, Verschluss und Platzierung der Veredelung festlegen und ein Passformmuster freigeben.
6-Panel
六片帽 · 6パネル · 6패널 · 6 paneles · 6-Panel · 6 panneaux · 6 painéis · 6 قطع
Was es ist: Eine Cap-Konstruktion aus sechs Hauptbahnen der Krone, die zur Cap-Spitze hin zusammengeführt werden. Sie kann strukturiert oder unstrukturiert ausgeführt werden; die mittlere vordere Naht beeinflusst bestimmte Veredelungslayouts.
Wie wir es nutzen: Wird für Baseball-Caps, Snapbacks, Dad Hats und Fitted Caps verwendet. Kronenprofil, Verstärkung der Vorderbahn, Nähte und Knopfdetails, Größenbereich und Logoplatzierung festlegen sowie Passform und Veredelungsmuster freigeben.
Strukturiert
硬顶 · ハードクラウン · 구조화 · Estructurado · Strukturiert · Structuré · Estruturado · منظم
Was es ist: Eine Krone mit Verstärkung, üblicherweise hinter den Vorderbahnen, damit die Cap ihre Silhouette besser beibehält. Die resultierende Festigkeit und das Aussehen hängen von Einlage und Konstruktion ab.
Wie wir es nutzen: Art und Position der Einlage, Kronenprofil und gewünschte Festigkeit der Vorderbahn festlegen. Das freigegebene Muster auf Form, Tragekomfort und Eignung für die geplante Veredelung prüfen.
Unstrukturiert
软顶 · ソフトクラウン · 비구조화 · Sin estructura · Unstrukturiert · Non structuré · Sem estrutura · غير منظم
Was es ist: Eine Krone ohne steife Verstärkung der Vorderbahnen, die eine weichere Form ermöglicht und sich enger an den Kopf des Trägers anschmiegt. Passform und Fall hängen dennoch von Schnitt, Stoff und Futter ab.
Wie wir es nutzen: Üblich bei Dad Hats sowie weichen oder vintage-inspirierten Modellen. Kronentiefe, Stoff, Futter und Verschluss festlegen und Passform, Fall sowie Erscheinungsbild der Veredelung an einem physischen Muster freigeben.
Flacher Schirm
平檐 · フラットブリム · 플랫 브림 · Visera plana · Flacher Schirm · Visière plate · Aba plana · حافة مسطحة
Was es ist: Ein Schirm, der bei der Produktion mit geringer oder keiner Wölbung gefertigt wird. Die endgültige Form kann sich je nach Material und Konstruktion des Schirms durch Handhabung oder Anpassung durch den Träger verändern.
Wie wir es nutzen: Wird häufig für Snapbacks und Streetwear-Modelle gewählt. Schirmabmessungen, Wölbung, Einlagenmaterial, Randsteppung und Verpackung festlegen und die Formgleichmäßigkeit an Produktionsmustern prüfen.
Gebogener Schirm
弯檐 · カーブブリム · 커브 브림 · Visera curva · Gebogener Schirm · Visière courbée · Aba curva · حافة منحنية
Was es ist: Ein Schirm, der während der Herstellung eine definierte Wölbung erhält. Wölbung, Passform und Rückstellvermögen hängen von Schnitt, Einlage und Steppung ab.
Wie wir es nutzen: Wird für Baseball-, Golf- sowie andere Sport- und Freizeit-Caps verwendet. Schirmabmessungen und Zielwölbung festlegen und Symmetrie, Form und Rückstellvermögen an freigegebenen Mustern prüfen.
3D-Puffstickerei
3D 立体刺绣 · 3D パフ刺繍 · 3D 퍼프 자수 · Bordado 3D en relieve · 3D-Puffstickerei · Broderie 3D en relief · Bordado 3D em relevo · تطريز ثلاثي الأبعاد
Was es ist: Eine Sticktechnik, bei der üblicherweise über eine Schaumeinlage gestickt wird, sodass Elemente des Motivs über die Stoffoberfläche hinausragen. Die erreichbare Detailgenauigkeit hängt von Vorlage, Schaum, Sticheinstellungen und Untergrund ab.
Wie wir es nutzen: Am besten für entsprechend kräftige Motive geeignet, nicht für feine Details ohne Anpassung der Vorlage. Schaum, Garn, Motivabmessungen und Platzierung festlegen und einen Sticktest hinsichtlich Deckung, Kanten, Passgenauigkeit und Haltbarkeit freigeben.
Flachstickerei
平面刺绣 · 平刺繍 · 플랫 자수 · Bordado plano · Flachstickerei · Broderie plate · Bordado plano · تطريز مسطح
Was es ist: Stickerei ohne erhabene Schaumeinlage, bei der das Motiv relativ nah an der Stoffoberfläche bleibt. Geeignete Detailgenauigkeit und Deckung hängen von Vorlage, Garn, Stichart und Untergrund ab.
Wie wir es nutzen: Motivgröße, Garnfarben, Stichausführung und Platzierung festlegen. Einen Sticktest auf dem tatsächlichen Material freigeben, um kleine Schriftzüge, Dichte, Kräuseln und Anforderungen an die Stickunterlage zu prüfen.
Gewebter Patch
织唛 · 織りパッチ · 우븐 패치 · Parche tejido · Gewebter Patch · Écusson tissé · Patch tecido · رقعة منسوجة
Was es ist: Ein Aufnäher oder Label aus gewebten gefärbten Garnen, durch das Motive und kleine Schriftzüge in der Bindung abgebildet werden können. Detailgenauigkeit, Griff und Haltbarkeit hängen von Garn, Webdichte, Größe und Verarbeitung ab.
Wie wir es nutzen: Vorlage, Abmessungen, Webqualität, Rand, Rückseite und Befestigungsart festlegen. Einen physischen Aufnäher hinsichtlich Farbe, Lesbarkeit und Randqualität freigeben und bei Bedarf Befestigung und Waschbeständigkeit prüfen.
Leder-Patch
皮唛 · 革パッチ · 가죽 패치 · Parche de cuero · Leder-Patch · Écusson en cuir · Patch de couro · رقعة جلدية
Was es ist: Ein Aufnäher aus echtem oder synthetischem Leder, der beispielsweise durch Lasergravur, Prägung oder Tiefprägung veredelt wird. Echtes Leder kann eine Patina entwickeln; synthetische Materialien altern anders.
Wie wir es nutzen: Materialart und -qualität, Dicke, Farbe, Veredelung, Kantenbearbeitung und Befestigung festlegen. Tiefe und Aussehen der Markierung freigeben sowie Materialangaben und Befestigungsleistung prüfen.
Sublimation
热升华 · 昇華転写 · 서브리메이션 · Sublimación · Sublimation · Sublimation · Sublimação · طباعة التسامي
Was es ist: Ein Transferdruckverfahren mit dispergierten Farbstoffen und Wärme, das üblicherweise auf polyesterreichen Materialien eingesetzt wird; dabei verbindet sich die Färbung mit der Faser. Haltbarkeit und Farbergebnis hängen von Untergrund, Prozessführung und Belastungsbedingungen ab.
Wie wir es nutzen: Geeignet für Allover- und mehrfarbige Motive auf kompatiblen Materialien. Stoffzusammensetzung und Farbstandard festlegen, anschließend Motivplatzierung, Farbfreigabe, Farbechtheit und gegebenenfalls die Passgenauigkeit beim Zuschnitt und Zusammennähen prüfen.
SA8000
SA8000 社会责任 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000 · SA8000
Was es ist: Ein Standard für soziale Verantwortung, der unter anderem Kinderarbeit, Zwangsarbeit, Gesundheit und Sicherheit, Vereinigungsfreiheit, Arbeitszeiten und Vergütung abdeckt. Die Zertifizierung gilt nur für die Organisation und den Geltungsbereich, die in einem gültigen Zertifikat angegeben sind.
Wie wir es nutzen: Sofern ein Programm für ethische Beschaffung dies verlangt, Zertifikatsnummer, zertifiziertes Unternehmen und Standort, Geltungsbereich, Aussteller und Gültigkeit bei der zuständigen Zertifizierungsstelle prüfen. Zusätzliche Kundenanforderungen bestätigen.
Sedex SMETA
Sedex SMETA 审核 · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA · Sedex SMETA
Was es ist: Sedex Members Ethical Trade Audit, eine Auditmethodik und keine Produktzertifizierung. Ein Audit mit vier Säulen umfasst Arbeitspraktiken, Gesundheit und Sicherheit, Umweltbewertung und Geschäftsethik; weitere Auditumfänge sind möglich.
Wie wir es nutzen: Den vom Kunden geforderten Auditumfang, Standort und Berichtszeitraum bestätigen. Den vollständigen Auditbericht, Abweichungen und den Stand der Korrekturmaßnahmen prüfen sowie Echtheit des Berichts und Identität des Standorts über den vereinbarten Weg verifizieren.
OEKO-TEX 100
OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100 · OEKO-TEX 100
Was es ist: Ein unabhängiges Prüf- und Zertifizierungssystem für Schadstoffe in Textilien. Seine Aussage beschränkt sich auf die zertifizierten Artikel, Komponenten und die Produktklasse im Zertifikatsumfang und stellt keine pauschale Garantie für die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften dar.
Wie wir es nutzen: Bei entsprechender Anforderung Zertifikatsnummer, Inhaber, Produktklasse, abgedeckte Komponenten und Gültigkeit über die offizielle Zertifikatsprüfung verifizieren. Die gesetzlichen Anforderungen des Zielmarkts separat bestätigen.
AQL 2.5
AQL 2.5 抽样 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5 · AQL 2.5
Was es ist: Ein Qualitätsgrenzwert-Index für ein ausgewähltes Stichprobenverfahren nach Normen wie ISO 2859-1. Er bedeutet nicht schlicht, dass 2,5 % fehlerhafte Einheiten zulässig sind; Annahme- und Rückweisungszahlen hängen von Losgröße, Stichprobenumfang-Kennbuchstabe und Fehlerklassifizierung ab.
Wie wir es nutzen: Vor der Inspektion Stichprobennorm, Inspektionsniveau, Losdefinition, AQL je Fehlerklasse sowie Definitionen für kritische, Haupt- und Nebenfehler vereinbaren. Stichprobenplan und Annahmeentscheidung in den Inspektionsanforderungen dokumentieren.
FOB Frei an Bord
FOB 离岸价 · FOB 本船渡し · FOB 본선인도 · FOB Franco a bordo · FOB Frei an Bord · FOB Franco à bord · FOB Livre a bordo · FOB التسليم على ظهر السفينة
Was es ist: Eine Incoterms-Regel für die See- oder Binnenschifffahrt, bei der der Verkäufer die Ware an Bord des vom Käufer benannten Schiffs im benannten Verschiffungshafen liefert. Die Gefahr geht zu diesem Zeitpunkt über; die Kosten werden gemäß der Regel und dem Vertrag verteilt.
Wie wir es nutzen: Den benannten Verschiffungshafen und die anwendbare Incoterms-Version im Vertrag angeben. Außerdem Schiffsbuchung, Ausfuhrabwicklung, gegebenenfalls Versicherungsvereinbarungen, Dokumente und etwaige Terminalgebühren abstimmen, um Unklarheiten zu vermeiden.
DDP Geliefert verzollt
DDP 完税后交货 · DDP 関税込み配達 · DDP 관세 포함 인도 · DDP Entregado con derechos pagados · DDP Geliefert verzollt · DDP Rendu droits acquittés · DDP Entregue com direitos pagos · DDP سلم مدفوع الرسوم
Was es ist: Eine Incoterms-Regel, bei der der Verkäufer die Ware zur Einfuhr abgefertigt am benannten Bestimmungsort liefert und die nach dieser Regel anfallenden Transport- und Einfuhrzollpflichten trägt. Entladung und weitere vertragsspezifische Kosten müssen separat geregelt werden.
Wie wir es nutzen: Den genauen benannten Bestimmungsort und die Incoterms-Version angeben. Vor der Angebotsabgabe Regelungen zum Importeur, Zölle und Steuern, Zolldaten, Liefertermine, Verantwortung für die Entladung und etwaige ausgenommene Kosten bestätigen.
Pantone TPX/TCX
Pantone 纺织色卡 · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX · Pantone TPX/TCX
Was es ist: Pantone-Farbreferenzen für Textilien: TPX bezeichnet ein papierbasiertes Format, TCX ein Format auf Baumwollgewebe. Die wahrgenommene Farbe hängt dennoch von Untergrund, Textur, Beleuchtung und Betrachtungsbedingungen ab.
Wie wir es nutzen: Farbcode, Referenzformat und freigegebenen Untergrund angeben. Toleranz und Beleuchtung für die Betrachtung vereinbaren und vor der Serienproduktion Lab Dips oder physische Muster freigeben, statt sich allein auf Bildschirmfarben zu verlassen.