Termos de Utilização
Estes termos regem o acesso a gazellehk.com e qualquer inquérito, orçamento, amostra ou encomenda entre o cliente e a Gazelle Enterprises Ltd. São redigidos para clientes empresariais. Ao utilizar o site ou ao submeter um inquérito, o cliente aceita-os; se não os aceitar, não utilize o site.
Última atualização: 7 November 2026
1. Sobre estes termos
«Gazelle», «nós», «nosso/a» designa a Gazelle Enterprises Ltd, sociedade registada na Hong Kong SAR. «Cliente» designa a entidade empresarial que acede ao site ou que efetua uma encomenda, bem como a pessoa singular que o faz em seu nome. O cliente confirma que detém poderes para vincular essa entidade. Estes termos aplicam-se em conjugação com qualquer orçamento escrito, confirmação de encomenda, especificação ou contrato emitido por nós; em caso de conflito, prevalece o contrato assinado, em seguida a confirmação de encomenda, em seguida o orçamento e, por último, estes termos.
2. Informações do site
O conteúdo deste site é fornecido para informação empresarial geral. As imagens de produtos, cores, especificações, indicações de MOQ, prazos de entrega e declarações de capacidade são meramente indicativos, salvo confirmação em orçamento escrito ou confirmação de encomenda. Nada no site constitui uma proposta suscetível de aceitação; um contrato apenas se forma quando confirmarmos uma encomenda por escrito. Podemos alterar, suspender ou retirar qualquer parte do site sem aviso prévio e não garantimos disponibilidade ininterrupta ou isenta de erros.
3. Orçamentos
Os orçamentos são válidos por 30 dias, salvo indicação em contrário, baseiam-se na especificação e nas quantidades fornecidas e podem ser revistos se os materiais, a arte final, as quantidades, o destino, os direitos aduaneiros ou os requisitos de entrega sofrerem alterações. Os orçamentos não incluem impostos, direitos aduaneiros, transporte, seguros nem despesas bancárias, salvo inclusão expressa. Amostras, utensilagem, moldes, matrizes e custos de preparação são onerados, salvo acordo em contrário. Os orçamentos são emitidos em USD, HKD ou CNY; outras moedas estão disponíveis mediante acordo, sujeitas a ajuste cambial.
4. Encomendas, pagamento e entrega
Uma encomenda é aceite exclusivamente mediante a nossa confirmação de encomenda por escrito. Podemos recusar ou cancelar uma encomenda quando as especificações estejam incompletas, os direitos sobre a arte final não estejam claros, as quantidades não sejam economicamente viáveis, se apliquem sanções ou controlos de exportação, os termos de pagamento não sejam cumpridos, ou quando razoavelmente consideremos a encomenda ilícita ou comercialmente insegura. Os termos de pagamento constam do orçamento ou da confirmação de encomenda; salvo acordo em contrário, os adiantamentos não são reembolsáveis após o início da produção ou da aquisição de materiais. Os preços não incluem impostos, direitos aduaneiros nem encargos de importação/exportação. O cliente é responsável pela obtenção de quaisquer licenças de importação ou exportação e pela rotulagem, ensaios, certificação e conformidade regulamentar no destino; fornecemos documentos relativos ao produto e ao site, não uma garantia de admissão no mercado do cliente. As datas de entrega são estimativas formuladas de boa-fé e dependem da aprovação atempada de amostras, arte final e materiais; o prazo não é essencial, salvo acordo expresso por escrito. O risco e a titularidade transitam conforme indicado na confirmação de encomenda ou nos Incoterms aí designados. Se não apresentar objeção por escrito à confirmação da encomenda ou à especificação no prazo de 2 dias úteis, estas consideram-se aceites.
5. Amostras e aprovação
Quando for necessária uma amostra, a produção em série segue a amostra aprovada e a especificação escrita. Cabe-lhe aprovar a amostra e verificar caimento, cor, arte, rotulagem e embalagem. Aplicam-se as tolerâncias menores habituais do setor. Alterações pedidas após a aprovação podem afetar preço e prazo e exigem nova aprovação.
6. Propriedade intelectual
Todo o conteúdo do site, fotografia, desenhos, textos, logótipos e software são propriedade da Gazelle ou utilizados com autorização e estão protegidos por direitos de autor, marcas e demais legislação. O cliente pode consultar e imprimir páginas exclusivamente para avaliação empresarial interna; não pode copiar, extrair por meios automatizados, republicar, vender nem criar obras derivadas sem o nosso consentimento escrito. «Gazelle» e marcas associadas não podem ser utilizadas sem autorização. Nomes, marcas e marcas de certificação de terceiros permanecem propriedade dos respetivos titulares e são utilizados apenas para identificação factual.
7. Materiais do cliente e indemnização
O cliente mantém a propriedade da arte final, desenhos, logótipos e especificações que forneça. Ao enviá-los, concede-nos uma licença não exclusiva e isenta de royalties para os utilizar, reproduzir, modificar e fazer fabricar para efeitos de orçamentação, amostragem e produção da encomenda. O cliente garante que é proprietário ou licenciado para utilizar todos os materiais que fornece e que a sua utilização não viola qualquer direito de terceiros. O cliente obriga-se a indemnizar e a manter isenta a Gazelle, os seus administradores, dirigentes, trabalhadores e agentes, a título de indemnização integral, contra todos os pedidos, perdas, danos, responsabilidades, custos e honorários advocatícios decorrentes de materiais, arte final, instruções ou especificações fornecidos pelo cliente, ou da violação destes termos pelo cliente, incluindo pedidos relativos a propriedade intelectual.
8. Utilização aceitável
O cliente não pode utilizar o site de forma ilícita; extrair, rastrear ou recolher dados em larga escala; sondar ou contornar a segurança; introduzir software malicioso; fazer-se passar por outra pessoa ou entidade; enviar conteúdo difamatório, violador de direitos, enganoso ou ilícito; nem utilizar o site para encomendar mercadorias que violem direitos de terceiros. Podemos suspender o acesso e recusar encomendas quando razoavelmente considerarmos que estas regras foram violadas.
9. Ligações e serviços de terceiros
O site pode conter ligações a sites de terceiros ou utilizar serviços de terceiros. Não controlamos nem somos responsáveis pelo seu conteúdo, disponibilidade ou práticas de privacidade. As ligações não constituem recomendações.
10. Isenções de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, o site e todo o conteúdo, orçamentos pré-contratuais, amostras e informações são fornecidos «tal como estão» e «tal como disponíveis», sem qualquer representação, garantia ou condição, expressa ou implícita, incluindo a qualidade comercializável, a adequação a um fim específico, a conformidade com qualquer lei ou norma, ou a não violação de direitos. Qualquer orientação, sugestão ou parecer técnico que prestemos é meramente informativo e não faz parte do contrato, salvo incorporação expressa por escrito. O cliente é responsável por determinar que os produtos e especificações são adequados ao seu mercado, incluindo requisitos de importação, rotulagem, ensaios e certificação. Não garantimos que o site será ininterrupto, seguro ou isento de erros. Nada nestes termos exclui responsabilidade que não possa ser legalmente excluída. Nenhuma amostra, imagem, estimativa, prazo de entrega, indicador de capacidade, declaração de certificação ou aconselhamento oral ou escrito constitui garantia ou declaração; o comprador baseia-se exclusivamente na especificação escrita e na confirmação da encomenda.
11. Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, são excluídas todas as garantias, declarações e condições não expressamente previstas na confirmação escrita da encomenda. Não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais, especiais ou consequentes, nem por perda de lucros, receitas, goodwill, dados ou oportunidades de negócio. A nossa responsabilidade total relativamente a uma encomenda está limitada ao montante pago por essa encomenda. Nada nestes termos exclui a responsabilidade por fraude, dolo, morte ou lesão corporal causada por negligência, ou qualquer responsabilidade que não possa ser legalmente excluída.
12. Confidencialidade, força maior e resolução
Cada parte manterá confidencial a informação empresarial, técnica e comercial não pública da outra parte e utilizá-la-á exclusivamente para efeitos da relação, salvo quando a divulgação for exigida por lei. Nenhuma das partes é responsável por atraso ou incumprimento causado por eventos fora do seu controlo razoável, incluindo catástrofes naturais, epidemias, guerra, agitação civil, greves, atos governamentais, falha de serviços públicos ou de transporte, ou escassez de materiais. Podemos suspender ou resolver o acesso ou uma encomenda se estes termos forem violados, se o pagamento estiver em mora, ou se tal for exigido por lei; as disposições relativas a propriedade intelectual, confidencialidade, responsabilidade, indemnização e lei aplicável sobrevivem à resolução. Isto inclui atrasos aduaneiros, portuários e de transporte marítimo.
13. Lei aplicável e disposições gerais
Estes termos e quaisquer obrigações extracontratuais deles decorrentes são regidos pela lei da Hong Kong SAR, e os tribunais de Hong Kong têm jurisdição exclusiva, sem prejuízo de qualquer lei imperativa de proteção do consumidor ou lei local aplicável. Se qualquer disposição for inválida ou inexequível, as restantes mantêm-se em vigor e a disposição inválida será substituída por uma válida que atinja o mais proximamente possível o resultado comercial pretendido. O não exercício de um direito não constitui renúncia. O cliente não pode ceder nem transmitir estes termos sem o nosso consentimento escrito; podemos ceder a uma afiliada ou sucessora e podemos recorrer a subcontratados ou sites afiliados. O cliente não pode compensar qualquer crédito contra montantes devidos a nós. Nada nestes termos cria uma sociedade, representação, associação em participação ou relação laboral, e nenhum terceiro tem qualquer direito de os fazer valer. O cliente cumprirá as leis anticorrupção, de sanções e de controlo de exportações aplicáveis. As notificações devem ser por escrito para os endereços indicados neste site ou na confirmação de encomenda. Estes termos, em conjugação com os documentos acima referidos, constituem o acordo integral entre as partes quanto ao seu objeto e substituem as discussões anteriores; nenhuma declaração oral ou conteúdo do site os altera. A versão em inglês prevalece sobre qualquer tradução. Podemos atualizar estes termos; a versão em vigor é a publicada no momento da confirmação da encomenda do cliente.